DISTORSIÓN DESEQUILIBRADA
Fusión (1993)
01 Fusión (19:36)
02 Repercusión Extrasensorial (5:50)
03 Modulación, Adaptación, Ruido (4:15)
Demo 4
Recorded at 15 june 1993
Álvaro Portales: Guitar, noise
Edgar Umeres: Guitar, noise
Thanks to Walter y Pepin
Digitalizado por Dante Gonzales en el Paraíso de Silicio
Mastered By Alberto Cendra in Garden Lab Audio
Thanks to Dante Gonzales, and Vicerrectorado de Investigación PUCP.
Artwork by Álvaro Portales
Design by Héctor Delgado
This CD is part of the Sounds Essentials Collection, a rescue project of several fundamental works of Peruvian Avantgarde music
BR79
buhrecords.blogspot.com
unautobus@gmail.com
Mayo 2016/Lima-Perú
Finally reissued on CD by Buh Records in a limited edition of 300 copies. This CD is part of the Sounds Essentials Collection, a rescue project of several fundamental works of Peruvian Avantgarde music, which will be published periodically. The project is made possible through the support of VICERRECTORADO DE INVESTIGACIÓN, DE LA PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DEL PERÚ Y ALTA TECNOLOGÍA ANDINA (ATA)
DISTORSIÓN DESEQUILIBRADA - FUSIÓN (1989) (PERUVIAN GUITAR NOISE WALL!!)
Fusión is the forth production released by Distorsion Desequilibrada, Alvaro Portales’s industrial noise project. He is one of the most important representatives of industrial noise produced in Lima between 1990 and 1995. Portales by then began his work as a graphic designer and comic artist and he was always present at the hardcore punk underground rock and metal circuits. The radicalism of grindcore and its derivatives, grindnoise and noisecore rooted themselves locally and allowed for the appearance of a small but very active grind move which Portales quickly joined. It is within this movement that the first industrial noise local projects were born.
Atresia was the first of Porlales’s projects. With it he released his demo Masacre Polutivas in 1990. Next year he formed Distorsion Desequilibrada with similar characteristics, tied to the aesthetics of grind noise but in a soundscape, as in Atresia, that dropped the rock format to go deep into a magma of dissonant sounds, influenced by the sonic radicalism of the Australians 7 Minutes Of Nausea as well as the German group Einstürzende Neubauten which inspired him to use artifacts and metals to generate noise. The political and social situation of the country - sunk in terror due to the war between terrorist groups and the military - were the inspiration for the graphic collages depicted on the covers of the first cassette tapes of Portales. Thus Distorsion Desequilibrada made itself known as a sign of violent times.
Distorsion Desequilibrada published all in all 5 demos, Ataque Sensorial Auditivo (1990), Inanición (1991), Terrorismo de estado(1992), Fusión (1993), and Distorsión (1994) and their evolution took them from industrial noise strongly influenced by grind and harsh noise to sound experimentation based o feedback.
Fusión was recorded jointly with Edgar Umeres, who already made noise using guitars and effects under Glaucoma, and who was a member of the metal band Hadez. For the latter Portales had illustrated the cover of their album Aquelarre, as well as a demo by Glaucoma.
Umeres offered Portales help to record Fusión, based on the essential concept of including various things which upon being added to each other would become another thing. The recording took place in the morning and part of the afternoon of June 15, 1993. Portales and Úmeres borrowed a multi effect unit from John Capcha, guitarist for Hadez, and headed for a rehearsal studio in San Miguel. They connected the two guitars and recorded all in one take to a chrome tape on a portable recorder. Then Portales prepared the final master tape, adding the radio sounds of the introduction.
The cover sleeve of the demo consisted of an image taken from the Unesco magazine dedicated to photography in sequence which registers imperceptible movements. Portales chose one series that corresponded to the melting of various metals in fire at a blast furnace. The inner sleeve included a quote from the futuristic manifesto and a graphic score of avant-garde music. It is in this manner that Fusion sets itself completely apart from grind references and turns into a sound object that for a moment recognizes a previous tradition in avant-garde music.
A concept piece that by no means reduces minimally its sonic brutality but rather amplifies it, following the noise line started by Glaucoma (evoking Metal Machine Music by Lou Reed), transforming the blend of the powers of Portales and Umeres into a true guitaterrorism collision where there is not a second to take a breath.
Fusion seems to stamp a seal as it opens a period of time by force of an extreme sonic violence, a melting pot which is also a leap into another dimension of noise which positions them undoubtedly as one of the great references of noise as made in this part of the world. (Luis Alvarado)
-------------------
DISTORSIÓN DESEQUILIBRADA - FUSIÓN (1983
Fusión es el cuarto trabajo publicado por Distorsión Desequilibrada, el proyecto de noise industrial del artista Álvaro Portales, uno de los más importantes representantes del noise industrial hecho en Lima durante el lapso de 1990-1995. Portales por entonces se iniciaba como artista gráfico e historietista y era asiduo a los circuitos de hardcore punk de la escena del rock subterráneo como también a la de metal. La radicalidad del grindcore y sus derivados, grindnoise y noisecore, calaron localmente y permitieron el surgimiento de una pequeña pero bien activa movida grind, a la que Portales rápidamente se plegó. Es en el seno de esa movida que surgieron los primeros proyectos de noise industrial locales.
Atresia fue el primero de los proyectos de Portales, con el cual publicó un demo en 1990, llamado Masacres Polutivas. Al año siguiente formó el proyecto Distorsión Desequilibrada, de similares características, vinculado a la estética del grind noise pero en el plano sonoro, como con Atresia, dejaba de lado la instrumentación rock para adentrarse en un magma de sonidos disonantes, influido tanto por las radicales sonoridades de los australianos 7 minutes of nausea como por los alemanes Einstürzende Neubauten, que lo inspiran a utilizar artefactos y metales para generar ruido. La gráfica elaborada por el propio Portales, para sus primeros casetes, se basaba en collages que hacían alusión a la situación política y social del país, que se encontraba sumida en el terror ante la guerra entre grupos terroristas y militares. Distorsión Desequilibrada se presentaba así como un signo de una época violenta.
Distorsión Desequilibrada publicó en total 5 demos Ataque Sensorial Auditivo (1990), Inanición (1991), Terrorismo de estado (1992), Fusión (1993), y Distorsión (1994) y su evolución lo llevó del industrial noise de fuerte influencia grind al harsh noise y la experimentación sónica en base a feedbacks.
Fusión fue grabado en conjunto a Edgar Umeres, quien ya venía haciendo noise con guitarra y efectos, bajo el nombre de Glaucoma, y era integrante de la banda metal Hadez. De estos últimos Portales había ilustrado la portada del álbum Aquelarre, como también de un demo de Glaucoma.
Umeres se ofreció a ayudar a Portales a grabar Fusión, basado en el concepto esencial de incorporar varias cosas que al juntarlas resultan otra. La grabación se realizó una mañana y parte de la tarde de un 15 de junio de 1993. Portales y Úmeres consiguieron prestado un rack multiefectos de John Capcha, guitarrista de Hadez y luego se dirigieron a una sala de ensayo en San Miguel. Conectaron dos guitarras y grabaron todo de frente a una cinta de cromo en una grabadora portátil. Luego Portales preparó el master final, agregándole los sonidos de radio en la introducción.
La portada de la maqueta consistía en una imagen tomada de una revista de la Unesco dedicada a la fotografía en secuencia que captaba movimientos imperceptibles. Portales eligió una serie que corresponde a la fusión de varios metales al fuego en una fundidora industrial. El interior del disco incluye una cita del manifiesto futurista y una partitura gráfica de música de vanguardia. De este modo Fusión se aleja por completo de las referencias al grind y se convierte en un objeto sonoro que por un instante reconoce antecedentes en una tradición de música de vanguardia.
Un trabajo conceptual que no reduce un mínimo su brutalidad sónica sino que más bien la amplifica, siguiendo la línea guitarrera ruidista iniciada por Glaucoma (evocando el Metal Machine Music, de Lou Reed), convierte la fusión de las fuerzas de Portales y Umeres en una verdadera colisión guitarrorista, donde no hay un solo segundo de respiro.
Fusión parece sellar y abrir una época a fuerza de una violencia sonora tan extrema, una fundición que es también un salto hacia otra dimensión del ruido, y que lo posicionan sin duda como uno de los grandes referentes del noise hecho en esta parte del mundo. (Luis Alvarado)
